Certidões, diplomas, contratos e documentos administrativos: a CIL ajuda a obter traduções realizadas por tradutores habilitados a certificar o seu trabalho. Indique os idiomas, a entidade destinatária e as respetivas instruções para prepararmos o orçamento.
Documentos que podemos traduzir
- Certidões de nascimento, casamento e óbito.
- Diplomas, certificados e históricos escolares.
- Procurações, escrituras notariais e títulos de propriedade.
- Contratos, documentos de sociedades e acordos de compra e venda.
- Documentos de adoção, imigração ou naturalização.
- Documentos médicos, licenças e outros documentos oficiais.
A certificação e o seu procedimento
Consoante o país, podem ser usados termos como «tradução juramentada», «tradução certificada» ou «tradução oficial». Nem sempre designam o mesmo procedimento. Indique o país e a entidade destinatária para a CIL analisar a modalidade adequada.
A certificação acompanha a tradução e identifica o tradutor responsável. Os requisitos dependem do procedimento e da entidade destinatária. O facto de um documento ser oficial não determina, por si só, todas as formalidades necessárias.
Como fazer o pedido?
Para começar, envie uma cópia digitalizada legível ou fotografias nítidas e completas de todas as páginas através do formulário de orçamento.
Se a entidade exigir originais, cópias em papel, uma apostila ou outra formalidade, envie as instruções antes de encomendar o trabalho. Combine previamente com a CIL qualquer envio de originais por correio.
Entrega, preço e prazos
O prazo habitual é de cerca de 3 dias úteis para poucas páginas e de 5 a 6 dias úteis para um conjunto maior de documentos, a partir do pagamento e do recebimento de todos os documentos necessários. O orçamento confirma o prazo. Podemos analisar pedidos urgentes, sujeitos a disponibilidade e a um suplemento.
As traduções certificadas são normalmente entregues num PDF certificado que inclui a certificação, a tradução e uma cópia do documento original. As cópias em papel estão disponíveis mediante pedido. Confirme o formato aceite pela entidade destinatária.
O preço depende dos idiomas, do volume, da apresentação e das formalidades pedidas; será indicado no orçamento.
A CIL trabalha com uma rede internacional de tradutores profissionais e oferece traduções em mais de 20 idiomas. A combinação linguística, a especialidade e a certificação são confirmadas durante a análise do pedido.
Vamos falar da sua tradução
Envie os seus documentos e receberá um orçamento adaptado às suas necessidades, sem compromisso.