A CIL traduz os seus conteúdos para que os visitantes os considerem naturais, claros e profissionais. Adaptamos o vocabulário, o tom e as referências culturais ao público a que se destinam.
A informação prática também conta: horários, preços, medidas e descrição dos serviços devem ser compreensíveis para os seus clientes internacionais.
Setores e documentos
- Hotéis, alojamentos turísticos e casas de férias.
- Restaurantes, chefs privados, serviços de catering e menus.
- Locação de veículos, embarcações e equipamentos.
- Atividades desportivas, bem-estar, excursões e lazer.
- Comércio, catálogos e apresentações de produtos.
- Folhetos, guias, comunicados de imprensa e descrições de serviços.
Textos adaptados aos seus clientes
A tradução turística combina um estilo atrativo com a precisão dos dados. O conteúdo deve refletir os seus serviços e facilitar a decisão do visitante. Indique o país, o público e o suporte a que se destina.
O nosso método
- Envie os seus documentos e indique os idiomas, a finalidade e a entidade destinatária.
- Receberá um orçamento com o preço, o formato e o prazo.
- Confirme o orçamento, efetue o pagamento e envie todos os documentos necessários.
- Realizamos a tradução e a revisão, e entregamos o trabalho no formato acordado.
Idiomas e prazos
A CIL trabalha com uma rede internacional de tradutores profissionais e oferece traduções em mais de 20 idiomas. A combinação linguística, a especialidade e a certificação são confirmadas durante a análise do pedido.
Consultar os idiomas disponíveis
O prazo habitual é de cerca de 3 dias úteis para poucas páginas e de 5 a 6 dias úteis para um conjunto maior de documentos, a partir do pagamento e do recebimento de todos os documentos necessários. O orçamento confirma o prazo. Podemos analisar pedidos urgentes, sujeitos a disponibilidade e a um suplemento.
As traduções certificadas são normalmente entregues num PDF certificado que inclui a certificação, a tradução e uma cópia do documento original. As cópias em papel estão disponíveis mediante pedido. Confirme o formato aceite pela entidade destinatária.
Vamos falar da sua tradução
Envie os seus documentos e receberá um orçamento adaptado às suas necessidades, sem compromisso.