A CIL acompanha agências imobiliárias, notários, compradores e vendedores nas suas relações internacionais. Traduzimos tanto os documentos das operações como os textos destinados à apresentação dos imóveis.
Cada termo de um contrato, de uma descrição ou de uma procuração pode ter consequências importantes. Adaptamos o vocabulário e o estilo à documentação e ao público a que se destina.
Documentos do setor imobiliário
- Contratos de arrendamento e promessas de compra e venda.
- Escrituras, propostas e mandatos de venda.
- Procurações e estatutos de sociedades.
- Descrições de casas, moradias e propriedades.
- Inventários, folhetos, catálogos e comunicações comerciais.
- Emails e outros documentos da operação.
Um serviço adaptado à sua atividade
A nossa experiência em tradução imobiliária permite analisar as suas necessidades, a terminologia da agência e as características do mercado de destino. O trabalho de uma rede internacional facilita a coordenação dos documentos.
Tradução imobiliária e jurídica
As escrituras notariais, os contratos matrimoniais e os documentos de sucessão podem exigir tradução jurídica ou certificada. Envie as instruções do notário ou da entidade destinatária.
Prazos e entrega
O prazo habitual é de cerca de 3 dias úteis para poucas páginas e de 5 a 6 dias úteis para um conjunto maior de documentos, a partir do pagamento e do recebimento de todos os documentos necessários. O orçamento confirma o prazo. Podemos analisar pedidos urgentes, sujeitos a disponibilidade e a um suplemento.
As traduções certificadas são normalmente entregues num PDF certificado que inclui a certificação, a tradução e uma cópia do documento original. As cópias em papel estão disponíveis mediante pedido. Confirme o formato aceite pela entidade destinatária.
A CIL trabalha com uma rede internacional de tradutores profissionais e oferece traduções em mais de 20 idiomas. A combinação linguística, a especialidade e a certificação são confirmadas durante a análise do pedido.
Vamos falar da sua tradução
Envie os seus documentos e receberá um orçamento adaptado às suas necessidades, sem compromisso.