A tradução jurídica exige compreender os conceitos, os sistemas jurídicos e a terminologia de cada documento. A CIL trabalha com tradutores especializados para particulares, empresas, advogados e notários.
Consoante a utilização prevista e os requisitos do destinatário, a tradução pode ser certificada ou não certificada.
Exemplos de documentos jurídicos
- Contratos comerciais, de trabalho e administrativos.
- Escrituras de compra e venda, cessão e documentos de sucessão.
- Sentenças, processos de divórcio e atos judiciais.
- Procurações, atas, regulamentos e cartas de intenção.
- Estatutos, documentos de constituição, extratos Kbis e balanços.
- Relatórios periciais e certidões de registo civil.
Experiência e precisão
Os nossos tradutores combinam conhecimentos de direito, domínio dos idiomas e atenção às diferenças entre sistemas jurídicos. A pesquisa terminológica e a revisão fazem parte do trabalho.
Se os seus documentos exigirem condições particulares de confidencialidade ou de envio, informe a CIL antes de os enviar.
O nosso método
- Envie os seus documentos e indique os idiomas, a finalidade e a entidade destinatária.
- Receberá um orçamento com o preço, o formato e o prazo.
- Confirme o orçamento, efetue o pagamento e envie todos os documentos necessários.
- Realizamos a tradução e a revisão, e entregamos o trabalho no formato acordado.
Certificação e entrega
Se precisar de uma tradução certificada, indique a entidade que a receberá e as respetivas instruções. A modalidade de certificação deve corresponder ao seu procedimento.
O prazo habitual é de cerca de 3 dias úteis para poucas páginas e de 5 a 6 dias úteis para um conjunto maior de documentos, a partir do pagamento e do recebimento de todos os documentos necessários. O orçamento confirma o prazo. Podemos analisar pedidos urgentes, sujeitos a disponibilidade e a um suplemento.
As traduções certificadas são normalmente entregues num PDF certificado que inclui a certificação, a tradução e uma cópia do documento original. As cópias em papel estão disponíveis mediante pedido. Confirme o formato aceite pela entidade destinatária.
A CIL trabalha com uma rede internacional de tradutores profissionais e oferece traduções em mais de 20 idiomas. A combinação linguística, a especialidade e a certificação são confirmadas durante a análise do pedido.
Vamos falar da sua tradução
Envie os seus documentos e receberá um orçamento adaptado às suas necessidades, sem compromisso.