Uma tradução técnica exige conhecimentos precisos do setor e da sua terminologia. A CIL seleciona especialistas de acordo com o documento, os idiomas e a utilização prevista.
Áreas de tradução técnica
- Informática e telecomunicações.
- Construção, máquinas e documentação de utilização.
- Economia, finanças e documentação empresarial.
- Documentação médica e jurídica.
- Turismo e outras especialidades técnicas.
Terminologia e revisão
O tradutor deve dominar o idioma e a área do documento, pesquisar os termos necessários e reproduzir o sentido com precisão. Envie os glossários, as referências ou os documentos anteriores que devam ser respeitados.
Como tratamos os seus documentos
- Envie os seus documentos e indique os idiomas, a finalidade e a entidade destinatária.
- Receberá um orçamento com o preço, o formato e o prazo.
- Confirme o orçamento, efetue o pagamento e envie todos os documentos necessários.
- Realizamos a tradução e a revisão, e entregamos o trabalho no formato acordado.
Se precisar de uma certificação ou de condições específicas de confidencialidade, indique essas necessidades antes de encomendar o trabalho.
Prazos, formatos e idiomas
O prazo habitual é de cerca de 3 dias úteis para poucas páginas e de 5 a 6 dias úteis para um conjunto maior de documentos, a partir do pagamento e do recebimento de todos os documentos necessários. O orçamento confirma o prazo. Podemos analisar pedidos urgentes, sujeitos a disponibilidade e a um suplemento.
As traduções certificadas são normalmente entregues num PDF certificado que inclui a certificação, a tradução e uma cópia do documento original. As cópias em papel estão disponíveis mediante pedido. Confirme o formato aceite pela entidade destinatária.
A CIL trabalha com uma rede internacional de tradutores profissionais e oferece traduções em mais de 20 idiomas. A combinação linguística, a especialidade e a certificação são confirmadas durante a análise do pedido.
Vamos falar da sua tradução
Envie os seus documentos e receberá um orçamento adaptado às suas necessidades, sem compromisso.